1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
- Quem quer ganhar cinco dólares?
- Como?
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Preciso de alguém para receber o golpe.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,092
Oh meu Deus.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
o que você fez
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
Eu não posso dizer.
Sim ou não, sem perguntas.
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,515
Oh meu Deus.
7
00:00:15,598 --> 00:00:17,017
Dez.
8
00:00:17,100 --> 00:00:17,934
Acordado.
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
Ah, céu.
10
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
Você é um bom menino.
11
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
Eu o peguei.
12
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
Fui pego, tudo bem.
13
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
{\an8}Aprox. Você está todo rosa e brilhante.
14
00:01:05,273 --> 00:01:06,232
{\an8}Meninos?
15
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
{\an8}Sinto-me muitos quilos mais leve.
16
00:01:15,116 --> 00:01:16,910
{\an8}- Você está pronto?
- Solte.
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
{\an8}Papai nos arranjou trabalho
ingressos grátis para o parque aquático.
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,837
{\an8}Os preparativos levam dois dias,
mas vale a pena.
19
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
{\an8}Suave como o bumbum de um bebê.
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
{\an8}Estou pronto para o toboágua.
21
00:01:31,716 --> 00:01:33,968
{\an8}Emme ole käyneet retkellä pitkään aikaan.
22
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
{\an8}É bom quando podemos
fazer coisas juntos, como uma família.
23
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
{\an8}Fazer o quê?
24
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
Por que não consigo entrar?
25
00:01:41,101 --> 00:01:42,560
Dewey, nós conversamos sobre isso.
26
00:01:42,644 --> 00:01:44,729
Você tem que ficar em casa
devido a uma infecção no ouvido.
27
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Eu nunca vou conseguir.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,609
Eu sei que parece assim
mas é assim que as coisas são.
29
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
A mesma coisa com a Disneylândia.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
E um tour pela fábrica de chocolate.
31
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Talvez seja hora de parar
enfiando coisas sujas em seus ouvidos.
32
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Olá, Dewey.
33
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
Como está a orelha?
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
Pare de brincar, Reese!
35
00:02:02,413 --> 00:02:06,042
Se o pai não conseguir encontrar uma babá,
ninguém vai a lugar nenhum.
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,211
Só o pequenino.
37
00:02:08,294 --> 00:02:11,506
Os outros dois estão longe.
38
00:02:12,132 --> 00:02:15,677
Desde que me lembro
tivemos problemas com babás.
39
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
Olá!
40
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
Não sei, querido.
41
00:02:22,976 --> 00:02:25,019
O que você tem nas costas?
42
00:02:31,943 --> 00:02:33,903
Seus pequenos perdedores.
Já estou farto disso.
43
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
Porta aberta agora.
44
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
Tenho pavor de uma situação difícil.
45
00:02:37,615 --> 00:02:40,910
Abrir a porta!
46
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
Talvez seja por nossa causa.
47
00:02:46,416 --> 00:02:50,670
É uma maravilha que eu não fique entediado
para limpar o chão com meus cadetes.
48
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
Nós sempre gostamos, senhor.
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
Você sabe qual é o seu problema, cadete?
50
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
Disciplina.
51
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
Tudo vale a pena fazer
deve ser bem feito.
52
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
o que quer que eu faça
ou eu ensino vocês
53
00:03:04,142 --> 00:03:08,521
ou pratico tai chi
ou eu jogo sinuca,
54
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
Estou me concentrando.
55
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
Eu exijo de mim mesmo.
56
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
Mas você não está se comprometendo com nada, filho.
57
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
Você nunca será um vencedor,
58
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
porque você faz tudo sem entusiasmo.
59
00:03:24,454 --> 00:03:25,663
Aborrecimento.
60
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Talvez você tenha falado cedo demais, senhor.
61
00:03:28,416 --> 00:03:31,377
Você notará que eu jogo sinuca
minha bunda inteira.
62
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
Kasiball no canto.
63
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
Duque.
64
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
Erro fatal.
65
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Mais uma vez dancei a dança da vitória.
66
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
E contanto que você não se concentre, Francis,
67
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
você nunca vai dançar essa dança.
68
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
69
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
É tão bom que nosso escritório
nos deu uma segunda chance.
70
00:03:53,858 --> 00:03:57,528
Vocês dois terão
muito divertido juntos.
71
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
Vou ver se você está bem.
72
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
De repente, o sol nasce!
73
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Vamos brincar de alguma coisa?
74
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
Não.
75
00:04:16,339 --> 00:04:21,177
Olhe para as crianças.
Wavetown, EUA, já está muito perto.
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
Malcolm, você se atreve
Para o liquidatário desta vez?
77
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
Não pressione o garoto, Hal.
78
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Não vou forçar, desde que pedi.
79
00:04:27,141 --> 00:04:31,521
Ele está assustado o suficiente sem,
que você dá muita importância a isso.
80
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
Ei mãe, Malcolm não deveria vestir
máscara nasal para proteger os seios da face?
81
00:04:37,735 --> 00:04:38,611
Rosto fechado.
82
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Com certeza.
83
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Eu esqueci disso.
84
00:04:41,197 --> 00:04:44,075
Você é muito cuidadoso então.
85
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
Aqui está.
86
00:04:46,536 --> 00:04:47,453
Obrigado, Reese.
87
00:04:51,249 --> 00:04:53,668
Ah, que maravilhoso é aqui!
88
00:04:53,751 --> 00:04:55,169
Mal posso esperar.
89
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
Malcolm, não tire essa máscara do nariz
só porque eu não olho.
90
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
- Você pode usar o dia todo.
- Eu nem estou na água.
91
00:05:06,472 --> 00:05:08,683
Se você ficar sem ele nem que seja por um momento,
92
00:05:08,766 --> 00:05:11,477
você tem que ficar com os pequenos por um dia.
93
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
O que fazemos primeiro?
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
Nada junto.
95
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
E agora?
96
00:05:18,234 --> 00:05:20,528
Que tal um descongestionante nasal.
97
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
- Você foi longe demais, Reese.
- O que?
98
00:05:22,989 --> 00:05:24,449
Você me vendeu.
99
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Se eu tivesse feito algo com você...
100
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
isso foi completamente a sangue frio.
101
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Não seja tão bebê.
102
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
Isso foi uma declaração de guerra.
103
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
E acredite, eu vencerei.
104
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
Você não sabe onde ou quando,
mas você paga.
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
Você parece engraçado.
106
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Você tinha algum negócio, senhor?
107
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
O xerife acabou de ligar.
108
00:05:46,971 --> 00:05:51,184
Jovem confiante e inteligente,
isso se parece muito com você,
109
00:05:51,267 --> 00:05:54,562
jogou bilhar com vitória
em bares locais.
110
00:05:54,645 --> 00:05:55,688
É isso mesmo, senhor?
111
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
Você está com sérios problemas, cadete.
112
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
eu posso explicar...
113
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Por que você reteve suas habilidades,
quando jogamos?
114
00:06:02,528 --> 00:06:03,363
O que?
115
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
eu quero saber
por que você me deixou vencer
116
00:06:06,866 --> 00:06:08,910
Senhor, se eu fosse jogar a sério,
117
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Eu só iria humilhar você
na frente de toda a escola e...
118
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
todos sofreriam.
119
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
Nada de bom resultaria disso,
120
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
e além disso, shows vencedores
para te fazer tão feliz.
121
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Eu não sou uma criança.
122
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
Você realmente acha que sou tão mesquinho
123
00:06:25,176 --> 00:06:28,846
que eu iria me enfurecer
de algo tão pequeno como bilhar?
124
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Erro meu, senhor.
125
00:06:30,723 --> 00:06:32,308
Vamos jogar de novo.
126
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
E você joga o seu melhor jogo, cadete.
127
00:06:36,104 --> 00:06:39,357
E se você não ganhar,
128
00:06:39,440 --> 00:06:44,320
Imagine ser pego às 04:00
entre bons sonhos
129
00:06:44,404 --> 00:06:46,155
para fora no frio
130
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
para elevar as cores da nossa escola
131
00:06:47,698 --> 00:06:51,452
e ficar em posição por três horas,
até o amanhecer começar.
132
00:06:51,536 --> 00:06:56,416
Imagine isso por 230 dias consecutivos.
133
00:06:57,041 --> 00:06:59,127
E se eu tentar o meu melhor e ainda assim perder?
134
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
Então você está realmente infeliz.
135
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
Você pode sair.
136
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
Lembre-se, querido, quando eu prometi a você
férias em uma ilha exótica,
137
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
mas tivemos que começar a ter filhos?
138
00:07:11,180 --> 00:07:12,640
Sim.
139
00:07:12,723 --> 00:07:16,394
Talvez hoje possa ser isso.
140
00:07:16,477 --> 00:07:19,647
Tem sol, areia, palmeiras.
141
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
E eu tomo uma bebida.
142
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
Malibu Rum em um frasco de protetor solar,
143
00:07:24,944 --> 00:07:26,946
ninguém percebe.
144
00:07:28,781 --> 00:07:32,201
você é tão fofo
quando você contrabandeia álcool.
145
00:07:35,788 --> 00:07:38,541
Ei, Reese, acho que acabei de ver
aquela garota que você gostava.
146
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
Aquela com cabelo loiro muito comprido.
147
00:07:40,793 --> 00:07:42,753
- Abril?
- Só ele.
148
00:07:42,837 --> 00:07:45,590
- Por que você gostou dele?
- Ele é um pouco tímido.
149
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
Dá trava-línguas.
150
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
Isso é verdade, abril?
151
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Martelo!
152
00:07:56,100 --> 00:07:57,435
Agora estamos nivelados.
153
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
Você mereceu!
154
00:08:02,106 --> 00:08:04,275
- Saia daqui!
- Acho que são nossos.
155
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Eu cuido disso.
156
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
Malcolm, Reese, parem com isso.
157
00:08:23,544 --> 00:08:24,754
Posso assistir TV?
158
00:08:25,421 --> 00:08:26,464
Você não.
159
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Posso jogar videogame?
160
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
Você não.
161
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Então, o que posso fazer?
162
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
Algo tranquilo.
163
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Mais silencioso.
164
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
LIQUIDANTE
165
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
ERRADO!
166
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
AVISO!
167
00:09:24,355 --> 00:09:25,273
PERIGO!
168
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
ATENÇÃO!
169
00:09:26,315 --> 00:09:27,692
Eu posso fazer isso.
170
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Braços e pernas cruzados o tempo todo.
171
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Não dobre as pernas.
172
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
Não levante a cabeça.
173
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
Os piercings sumiram.
174
00:09:43,249 --> 00:09:45,459
Não deve haver nada em volta do pescoço.
175
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
Feliz deslizamento.
176
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
Aqui vamos nós.
177
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
Com três.
178
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
Um...
179
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
dois...
180
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
três!
181
00:10:16,866 --> 00:10:19,785
Ei, garota.
Posso ajustar a alça do sutiã?
182
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
Agora estamos nivelados.
183
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
Não, não.
184
00:10:34,592 --> 00:10:38,429
Primeiro classificamos pelo número de buracos,
depois por cor.
185
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
O que há na sua boca?
186
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Nada.
187
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
Há pelo menos 20 coisas que não suporto,
188
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
e mentir é um deles.
189
00:10:47,271 --> 00:10:48,522
Cuspa isso.
190
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
Você come meus botões.
191
00:10:53,736 --> 00:10:56,197
Eu não comi, eu salvei.
192
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Você é um hamster? Para que você guardou isso?
193
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
Não sei.
194
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
Bonito. Meu favorito.
195
00:11:04,580 --> 00:11:08,334
Na verdade, o meu também.
196
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
O que você gosta nisso?
197
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
Feio. Eu odeio isso.
198
00:11:15,675 --> 00:11:17,009
Da mesma maneira.
199
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Você é um garotinho esperto.
200
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
Você parece estar treinando bastante.
201
00:11:38,447 --> 00:11:41,951
Espero que você não planeje
algo bobo como vencer.
202
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
caras eu conheço
que você quer que eu perca
203
00:11:44,120 --> 00:11:46,205
mas Spangler insistiu no jogo limpo.
204
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Francisco, você não deve vencer.
205
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Caso contrário, Spangler nos compensará.
206
00:11:50,543 --> 00:11:53,504
Lembra quando Hendrix venceu ele
por um golpe de sorte?
207
00:11:53,587 --> 00:11:55,798
Nós só podíamos assistir
canal básico por uma semana.
208
00:11:55,881 --> 00:11:57,925
E isso também durante a arrecadação de fundos.
209
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
O que ele fará comigo se eu perder?
210
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
Você sabe o que fazemos com você,
se você ganhar
211
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
Onde acabamos?
212
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Mãe! Reese é um idiota completo!
213
00:12:35,379 --> 00:12:38,048
Malcolm, parece
que eu tenho tempo?
214
00:12:38,132 --> 00:12:40,801
Você não fez nada além de nos intimidar.
215
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
É pedir muito,
que desfrutaremos um dia?
216
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
- Mas Reese é...
- Eu não quero ouvir.
217
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
Você também cuida disso sozinho
218
00:12:47,850 --> 00:12:50,978
ou vou trancá-lo no carro pelo resto do dia.
219
00:13:01,822 --> 00:13:03,657
Socorro, salva-vidas!
220
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Meu irmão não sabe nadar.
221
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
Fora do caminho! Um garoto se afogando!
222
00:13:12,750 --> 00:13:17,087
Um garoto se afogando!
223
00:13:18,005 --> 00:13:19,590
Deixe respirar.
224
00:13:19,673 --> 00:13:21,175
Afaste-se.
225
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
Senhor!
226
00:13:27,097 --> 00:13:29,266
Deixe a equipe cuidar disso!
227
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Agora estamos nivelados.
228
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
E então eu joguei
com meu amigo imaginário,
229
00:13:42,321 --> 00:13:45,950
e Reese me bateu
porque eu não deveria ser capaz de falar por mim mesmo.
230
00:13:46,033 --> 00:13:48,994
Reese é um menino terrível.
231
00:13:50,412 --> 00:13:53,207
Não há nada de errado com um amigo imaginário.
232
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
Falo com meu Harold o tempo todo.
233
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
- Certo?
- Claro.
234
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Ele ainda está aqui.
235
00:13:58,045 --> 00:13:59,296
Ele gostaria de um biscoito?
236
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Claro.
237
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
Não, não.
238
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
Ele está ali.
239
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
Sim!
240
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
Desculpe, senhor.
241
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
Isso é compreensível, cadete.
242
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
Eu vi profissionais
fazer muito pior.
243
00:14:21,610 --> 00:14:25,614
Eu acho que os deuses da piscina
estão sorrindo para mim hoje.
244
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
Por outro lado, podem ser instáveis.
245
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Não tem problema, senhor. Você ganha o próximo.
246
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
Senhor, o que você está fazendo?
247
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
Acho que vou perder.
248
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
Vou anotar isso.
249
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
Você poderia ter dado aquele soco.
250
00:14:40,129 --> 00:14:41,630
Posso dizer o mesmo sobre você.
251
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
Você errou pelo menos uma dúzia de socos.
252
00:14:45,092 --> 00:14:47,761
Mas porque você parece estar
mais motivado para perder,
253
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Vou vencer você no seu próprio jogo.
254
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
Estou prestes a perder, cadete. E difícil.
255
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
Mas senhor, os caras vão se vingar se eu vencer.
256
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
Muito legal.
257
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
Que o melhor homem perca.
258
00:15:03,485 --> 00:15:06,530
Bem, solda. Deu errado novamente.
259
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
O cadete parece estar no ritmo.
260
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
Antes de dizer qualquer coisa, Malcolm,
261
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
eu só quero dizer
que eu não quero ouvir isso.
262
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
Você não pode nos dar
cinco minutos de paz?
263
00:17:50,152 --> 00:17:53,697
Você pode ter o dia inteiro. Desisto.
264
00:17:53,781 --> 00:17:57,201
Não é divertido aqui, então por que tentar?
265
00:17:57,284 --> 00:17:59,244
É bom que nos entendamos.
266
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
Dia terrível.
267
00:18:02,539 --> 00:18:04,458
Estou apenas divagando
268
00:18:04,541 --> 00:18:06,960
fez motivo de chacota
e brigou com Reese.
269
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Então agora vou apenas deitar,
270
00:18:09,797 --> 00:18:12,966
Estou aproveitando o sol e esperando para voltar para casa.
271
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
Agora terminamos.
272
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Agora estamos...
273
00:18:53,048 --> 00:18:54,299
Meninos
274
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
Reese, procurei em meu coração,
275
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
e peço desculpas completas.
276
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Eu errei.
277
00:19:07,187 --> 00:19:10,315
Eu realmente sinto muito por ser infantil
e comportamento inadequado.
278
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
A culpa horrível que sinto
basta de castigo...
279
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
Ei, não com benefícios.
280
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
Ah, você de novo.
281
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
Reese, me desculpe.
282
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
Eu realmente quero dizer isso.
283
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
Você acha que somos ricos?
284
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
O que?
285
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
Você acha que somos ricos?
286
00:19:31,962 --> 00:19:34,756
Pessoas assim dirigem muito bem
de carro e compre macarrão fresco.
287
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Fazemos algum deles?
288
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
Nós não!
289
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
Os ricos não se importam,
se suas férias estiverem arruinadas.
290
00:19:41,263 --> 00:19:43,765
Eles simplesmente vão embora de novo.
291
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
Papai e eu trabalhamos muito.
292
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Por tanto tempo.
293
00:19:47,561 --> 00:19:49,855
O que você tem?
294
00:19:49,938 --> 00:19:52,024
Você é aborígene?
295
00:19:52,107 --> 00:19:55,110
Cada vez que me viro,
eu ouço alguém gritando e brigando
296
00:19:55,194 --> 00:19:57,362
e peço a Deus que seja
filho de outra pessoa, mas não é.
297
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
É sempre você!
298
00:19:58,447 --> 00:20:00,532
Crianças sensatas apreciariam isso,
299
00:20:00,616 --> 00:20:04,661
mas vocês têm que provocar um ao outro
como macacos furiosos!
300
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
Não é suficiente que você faça isso todos os dias?
301
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
Eu também tenho que sofrer.
302
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
Deus ajude!
303
00:20:13,086 --> 00:20:15,255
Apenas ouse!
304
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Braços e pernas cruzados o tempo todo!
305
00:20:27,517 --> 00:20:30,354
É a coisa mais corajosa,
o que eu vi você fazer.
306
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Sim.
307
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Você vai morrer.
308
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
Eu sei.
309
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
Ele está bem?
310
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
esta é a última vez
quando eu te levo a qualquer lugar!
311
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
Bem jogado.
312
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
Da mesma forma, senhor.
313
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
Quem ganhou?
314
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
Não importa.
315
00:21:50,475 --> 00:21:54,146
{\an8}CONTINUA...
316
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
Legendas: Kirsi Tuittu